1 00:00:01,500 --> 00:00:03,210 [onduidelijk politie radiogebabbel] 2 00:00:27,820 --> 00:00:30,030 [sirenes loeien op afstand] 3 00:00:31,490 --> 00:00:33,740 [man] Ik zal er de hele nacht zijn. Doe mij een plezier. 4 00:00:33,780 --> 00:00:36,570 Neem nooit op weer iets zonder je handschoenen aan. 5 00:00:36,620 --> 00:00:38,620 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 6 00:00:38,660 --> 00:00:41,790 Forensisch onderzoek hebben Bel me morgenochtend meteen, oké? 7 00:00:41,830 --> 00:00:43,460 En ik wil dat Mike mij belt. 8 00:00:43,500 --> 00:00:44,830 -Bedankt. -Eh, excuseer mij. 9 00:00:44,870 --> 00:00:46,960 Ik ben aan het kijken voor rechercheur Mirelli. 10 00:00:47,000 --> 00:00:48,210 Ja, je hebt hem. 11 00:00:48,250 --> 00:00:49,590 O, goed. 12 00:00:49,630 --> 00:00:52,090 Het kantoor van de officier van justitie, Julie Janovitsj. 13 00:00:52,130 --> 00:00:54,050 Het misdaadbureau zei er was een mes. 14 00:00:54,680 --> 00:00:55,800 Scheermessen. 15 00:00:56,390 --> 00:00:57,970 - Neem me niet kwalijk? -Kom hier. 16 00:00:58,010 --> 00:01:00,260 Piet, zorg ervoor die monsters komen naar het laboratorium. 17 00:01:00,310 --> 00:01:01,770 [man] Je snapt het, Luitenant. 18 00:01:01,810 --> 00:01:04,190 Deze man heeft verloren een paar pinten bloed. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,650 -Wat was het argument? alles over? -Argument? 20 00:01:06,690 --> 00:01:08,150 Er was geen argument. 21 00:01:08,190 --> 00:01:11,190 Skinheads. Ze gaan voor de winos. 22 00:01:11,230 --> 00:01:13,400 Zeven slachtoffers in de afgelopen negen weken. 23 00:01:13,440 --> 00:01:14,900 Hier. 24 00:01:14,950 --> 00:01:17,030 -[onduidelijk politieradiogebabbel] -God. 25 00:01:17,070 --> 00:01:18,740 Scheermessen. 26 00:01:18,780 --> 00:01:20,370 Fileert hem behoorlijk goed. 27 00:01:21,330 --> 00:01:22,500 Wat is die geur? 28 00:01:23,290 --> 00:01:25,250 De man was high op een liter antivries. 29 00:01:25,290 --> 00:01:27,210 Hij heeft zichzelf helemaal overgegeven. 30 00:01:27,250 --> 00:01:29,710 Als je een lucifer aansteekt, uw problemen kunnen voorbij zijn. 31 00:01:31,710 --> 00:01:33,510 Denk maar eens aan hem als een leeg pak. 32 00:01:34,590 --> 00:01:37,340 Je hebt het slachtoffer, het bloed en de verdachte. 33 00:01:37,380 --> 00:01:39,140 Hoe werd hij gepakt? 34 00:01:39,180 --> 00:01:41,850 Op weg naar de straat, tegen een politieauto aangereden, 35 00:01:41,890 --> 00:01:44,810 sloeg zijn hoofd tegen het raam, en hij brak zijn neus. 36 00:01:44,850 --> 00:01:46,020 Bewijs? 37 00:01:46,060 --> 00:01:47,560 Wij hebben de scheermesjes. 38 00:01:47,600 --> 00:01:48,850 Snap je het beeld? 39 00:01:48,900 --> 00:01:50,820 Wij sporen de verdachte op naar het station. 40 00:01:50,860 --> 00:01:53,610 Hij is vol van mond. Wij krijgen een verklaring. Dat is het. 41 00:01:53,650 --> 00:01:55,650 Jij zei er was nog iets anders. 42 00:01:55,690 --> 00:01:57,740 O ja. Nee. Vergeet het. Het is niets. 43 00:01:57,780 --> 00:01:59,030 Laat me het zien. 44 00:01:59,070 --> 00:02:00,990 Nee, nee, nee. Ik denk niet dat je dat wilt. 45 00:02:01,030 --> 00:02:02,790 Ik wil het zien, Mirelli. 46 00:02:09,750 --> 00:02:10,840 Wat is het? 47 00:02:11,460 --> 00:02:12,800 Mijn mening? 48 00:02:14,460 --> 00:02:15,460 Het is een oor. 49 00:02:18,970 --> 00:02:20,800 [openingsthemamuziek speelt] 50 00:02:33,070 --> 00:02:36,440 ?Leven in een echte wereld? 51 00:02:37,490 --> 00:02:41,450 ?We proberen erboven uit te stijgen? 52 00:02:41,490 --> 00:02:48,370 'Alles wat we zien, zoekend iets om te geloven? 53 00:02:52,330 --> 00:02:58,420 ?Op een dag zul je het vinden kun je een leven maken? 54 00:02:59,170 --> 00:03:02,970 'Is dat de moeite waard om door te leven?' 55 00:03:03,010 --> 00:03:08,930 ?Als je leeft voor de waarheid? 56 00:03:11,350 --> 00:03:16,280 'Alles wat we proberen.' winnen? 57 00:03:16,320 --> 00:03:19,860 ?Voelt als een berg klimmen? 58 00:03:19,900 --> 00:03:24,910 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 59 00:03:24,950 --> 00:03:26,910 ?Wacht even? 60 00:03:26,950 --> 00:03:29,160 ?Wacht even? 61 00:03:29,200 --> 00:03:34,290 'We kunnen het redden na verloop van tijd? 62 00:03:34,340 --> 00:03:36,340 ?Wacht even? 63 00:03:36,380 --> 00:03:38,510 ?Wacht even? 64 00:03:38,550 --> 00:03:43,680 'We kunnen het redden na verloop van tijd?? 65 00:03:52,350 --> 00:03:54,360 [onduidelijk gebabbel] 66 00:03:59,230 --> 00:04:02,360 Onze eigen namen onder de aandacht brengend, Searls? Zeer plakkerig. 67 00:04:02,400 --> 00:04:03,820 [Gene] Goedemorgen allemaal. 68 00:04:04,700 --> 00:04:07,030 Oké, we hebben veel grond vandaag te dekken. 69 00:04:07,080 --> 00:04:09,660 We moeten heel snel handelen. Heb geduld met mij. 70 00:04:09,700 --> 00:04:11,080 Searls. 71 00:04:11,120 --> 00:04:12,870 Mensen versus Antoine Adams, 72 00:04:12,920 --> 00:04:15,290 veroordeeld voor moord met bijzondere omstandigheden. 73 00:04:15,330 --> 00:04:17,130 Straffase. Waar staan ​​we hierin? 74 00:04:17,170 --> 00:04:19,880 De vader van het slachtoffer plaatsen vanochtend op de tribune. 75 00:04:19,920 --> 00:04:22,630 Dit is een halsmisdaad. Je gaat voor het maximale. 76 00:04:22,680 --> 00:04:25,390 Uw verdachte is een minderjarige. Hoe ziet jouw jury eruit? 77 00:04:25,430 --> 00:04:27,470 Getuigen zien er definitief uit en overtuigend. 78 00:04:27,510 --> 00:04:30,220 Peter Bauer heeft weinig voor de verdediging in te roepen. 79 00:04:30,270 --> 00:04:32,940 Ik zou een doodvonnis kunnen krijgen tegen het einde van de week. 80 00:04:32,980 --> 00:04:34,270 Jury is geweldig. 81 00:04:34,310 --> 00:04:36,020 -Ik heb hem. - Reken er niet op. 82 00:04:36,060 --> 00:04:38,440 Niet als je het hen vraagt iemand executeren. 83 00:04:39,320 --> 00:04:41,400 Julie, dat was jij gisteravond in de misdaaddienst. 84 00:04:41,440 --> 00:04:43,400 Dat was jij bij de Harper Street-divisie, 85 00:04:43,450 --> 00:04:45,780 en je hebt een bekentenis afgelegd van een Robert Cutler. 86 00:04:45,820 --> 00:04:48,530 Ik heb een bekentenis gekregen. Hij viel een zwerver aan op Tennessee. 87 00:04:48,580 --> 00:04:49,950 Hij gaf het op het hele ding. 88 00:04:49,990 --> 00:04:51,540 Ondanks het feit dat een boodschap 89 00:04:51,580 --> 00:04:53,910 werd aan u doorgegeven om het onderwerp niet in twijfel te trekken 90 00:04:53,960 --> 00:04:55,710 -Tot zijn advocaat arriveerde? -Wat? 91 00:04:55,750 --> 00:04:58,710 Robert Cutler belde zijn ouders, die hun advocaat belden, 92 00:04:58,750 --> 00:05:00,300 die met rechercheur Mirelli sprak 93 00:05:00,340 --> 00:05:03,010 het moment dat je arriveerde vanaf de plaats van het misdrijf. 94 00:05:03,050 --> 00:05:07,050 Er werd hem gevraagd je niet toe te laten om het onderwerp in twijfel te trekken totdat zijn advocaat arriveerde. 95 00:05:07,090 --> 00:05:09,260 - Waarom deed je dat dan? -Ik heb de boodschap niet gekregen. 96 00:05:09,300 --> 00:05:10,970 Ik wist het niet hij had een advocaat. 97 00:05:11,020 --> 00:05:13,890 En ik word gebeld door Cutler's advocaat, en hij is woedend. 98 00:05:13,930 --> 00:05:16,770 Baas, niemand heeft met ons gesproken. We gingen met de verdachte praten, 99 00:05:16,810 --> 00:05:20,400 die bijna gooide zijn bekentenis in ons gezicht. Hij was er zo zelfvoldaan over. 100 00:05:20,440 --> 00:05:22,780 Ik... Ik ging eerst naar de badkamer. 101 00:05:22,820 --> 00:05:24,610 Ik heb Mirelli met rust gelaten aan het bureau. 102 00:05:24,650 --> 00:05:27,240 Het moet hem verteld zijn over het telefoontje terwijl ik weg was. 103 00:05:27,280 --> 00:05:30,370 Hij liet mij de verklaring aannemen zonder het mij te vertellen. 104 00:05:30,410 --> 00:05:33,500 Dus nu heb je een bekentenis dat kan niet-ontvankelijk worden verklaard. 105 00:05:33,540 --> 00:05:35,460 Getuigen. Zonder hen geen aanklacht. 106 00:05:35,500 --> 00:05:36,580 Ga ze zoeken. 107 00:05:37,120 --> 00:05:38,330 Briggs. 108 00:05:38,380 --> 00:05:40,500 Mensen versus Calhoun. 109 00:05:40,540 --> 00:05:41,670 WHO? 110 00:05:42,760 --> 00:05:43,760 Ochtend. 111 00:05:44,760 --> 00:05:46,130 Waarom heb je tegen mij gelogen? 112 00:05:46,930 --> 00:05:48,090 Ik heb niet tegen je gelogen. 113 00:05:48,140 --> 00:05:50,760 Waarom heb je het mij niet verteld over de advocaat? 114 00:05:51,350 --> 00:05:53,770 Omdat je dat niet zou doen de bekentenis hebben gekregen. 115 00:05:53,810 --> 00:05:56,310 -Die ik nu niet kan gebruiken. -Natuurlijk kun je het gebruiken. 116 00:05:56,350 --> 00:05:58,520 Oh, we hebben een jurist in ons midden. 117 00:05:58,560 --> 00:06:01,400 -Die man is ouder dan 18. Hij is volwassen. - Excuseer mij, Edelachtbare. 118 00:06:01,440 --> 00:06:03,730 Rechercheur Mirelli negeert uw bevinding. 119 00:06:03,780 --> 00:06:07,070 Er werden hem zijn rechten voorgelezen. Hem werd de kans geboden om advies in te winnen 120 00:06:07,110 --> 00:06:09,160 alvorens te spreken aan de officier van justitie en de politie. 121 00:06:10,030 --> 00:06:11,910 Hij gaf zijn bekentenis vrijelijk af. 122 00:06:11,950 --> 00:06:14,290 -Er werd een advocaat gebeld. -Hij belde om een ​​advocaat. 123 00:06:14,330 --> 00:06:16,830 Zijn moeder belde voor een advocaat, niet voor hem. 124 00:06:16,870 --> 00:06:19,210 En als de rechtbank dat niet doet het verschil accepteren? 125 00:06:19,250 --> 00:06:21,340 Dan heb je je slachtoffer als getuige. 126 00:06:21,380 --> 00:06:23,800 O, geweldig. Het slachtoffer. 127 00:06:23,840 --> 00:06:25,170 Ik vergat het. 128 00:06:25,210 --> 00:06:27,130 Wie maak je een grapje? 129 00:06:27,170 --> 00:06:29,010 Ik heb hem op de standaard gezet. 130 00:06:29,050 --> 00:06:31,180 De verdachte zal dat zijn in een driedelig pak, 131 00:06:31,220 --> 00:06:34,390 zijn haar groeide tegen de tijd dat we voor de rechter verschijnen, is er een aardige ploeg ontstaan. 132 00:06:34,430 --> 00:06:36,060 Hij zal glimlachen, schoon geschoren. 133 00:06:36,100 --> 00:06:37,560 Hij zal eruit zien als een koorjongen. 134 00:06:38,100 --> 00:06:39,900 Dit hele gedoe zal worden afgeschreven 135 00:06:39,940 --> 00:06:42,770 als particulier zichzelf beschermen tegen een zwerver. 136 00:06:42,820 --> 00:06:45,440 Ik wil getuigen. [hijgt] Doe dat niet. 137 00:06:54,490 --> 00:06:56,790 Laat ik mezelf duidelijk maken. 138 00:06:58,500 --> 00:07:00,500 -Luister je? -Ja. 139 00:07:00,540 --> 00:07:02,460 Ik eet niet met mijn oren. 140 00:07:04,130 --> 00:07:08,050 De tweede, en dat bedoel ik zodra je iets krijgt, krijg je mij te pakken. 141 00:07:14,470 --> 00:07:15,850 Ben jij dat? 142 00:07:15,890 --> 00:07:17,220 In het blauw? 143 00:07:18,180 --> 00:07:19,560 Je bent een schattig kind. 144 00:07:22,270 --> 00:07:24,570 Hoeveel hiervan Begrijp je het, Mirelli? 145 00:07:24,610 --> 00:07:25,940 Op een schaal van één tot tien? 146 00:07:25,980 --> 00:07:27,150 Ga naar de hel. 147 00:07:34,450 --> 00:07:35,580 Ja, mevrouw. 148 00:07:36,160 --> 00:07:37,410 Ik ben onderweg. 149 00:07:44,170 --> 00:07:46,420 We waren net aan het sluiten de winkel. 150 00:07:46,460 --> 00:07:50,340 Mijn vrouw en ik en onze twee zonen, Robert en Jonathan, 151 00:07:51,050 --> 00:07:55,300 wanneer dat-- de verdachte kwam binnen, 152 00:07:56,560 --> 00:07:57,890 hij had een pistool. 153 00:07:57,930 --> 00:08:02,020 Hij begon kleren te pakken en ze uitproberen. 154 00:08:03,150 --> 00:08:04,480 Heeft hij met je gepraat? 155 00:08:05,230 --> 00:08:06,320 Babbelen. 156 00:08:06,360 --> 00:08:07,650 Gek. 157 00:08:08,900 --> 00:08:11,990 Hé, man, vind je dit leuk? Ziet dit er cool uit? Wat denk je? 158 00:08:14,240 --> 00:08:17,330 Hij had plezier, als een kind. 159 00:08:17,370 --> 00:08:19,830 Ga door. Ga door, en dan? 160 00:08:19,870 --> 00:08:22,540 Toen hij vond wat hij wilde, wendde hij zich tot mij 161 00:08:22,580 --> 00:08:25,880 en hij vroeg mij welke van onze twee zonen wilde ik neergeschoten worden. 162 00:08:26,790 --> 00:08:30,590 Welke van je twee zoons je wilde neergeschoten worden? 163 00:08:34,300 --> 00:08:35,430 Hoe zei hij het? 164 00:08:35,470 --> 00:08:38,260 Was hij boos, bitter, boos? 165 00:08:38,310 --> 00:08:39,810 Nee. 166 00:08:39,850 --> 00:08:43,940 Het was als een kwestie van geen enkel belang. 167 00:08:44,560 --> 00:08:46,560 [Christopher] Wat heb je gedaan? 168 00:08:46,610 --> 00:08:48,860 -Ik heb hem gesmeekt. -Je moet het eruit knippen. 169 00:08:48,900 --> 00:08:51,280 Ik zei: schiet me neer als je iemand moet neerschieten. 170 00:08:51,320 --> 00:08:53,820 [Christopher] Wat was het antwoord van de verdachte? 171 00:08:53,860 --> 00:08:55,610 [Dhr. Weiss] Dat zou hij niet zijn afzetten. 172 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 Ik smeekte, en ik smeekte, 173 00:08:57,660 --> 00:09:00,700 en ik zei: dat kan zo’n keuze niet maken. 174 00:09:00,740 --> 00:09:02,660 En wat deed zegt de verdachte? 175 00:09:02,700 --> 00:09:04,710 Hij zei dat hij het zou maken de keuze eenvoudig, 176 00:09:06,750 --> 00:09:08,340 dat hij ze allebei zou neerschieten. 177 00:09:11,130 --> 00:09:12,590 En dat deed hij. 178 00:09:16,840 --> 00:09:18,300 Hij schoot Robert... 179 00:09:20,890 --> 00:09:22,810 tweemaal in het hoofd. 180 00:09:25,190 --> 00:09:26,600 Hij heeft hem vermoord. 181 00:09:27,940 --> 00:09:29,310 [Christopher] En Jonathan? 182 00:09:31,570 --> 00:09:32,690 Eén keer geschoten. 183 00:09:36,280 --> 00:09:37,700 Eenmaal. 184 00:09:40,990 --> 00:09:42,620 Hij heeft zijn ruggenmerg doorgesneden. 185 00:09:46,960 --> 00:09:48,420 Hij is verlamd. 186 00:09:52,630 --> 00:09:55,420 Edelachtbare, mag ik u even spreken privé met mijn cliënt? 187 00:09:55,470 --> 00:09:56,760 Ja, dat zou ik doen, Meneer Bauer. 188 00:09:56,800 --> 00:09:58,930 Edelachtbare, dat is ongepast. Hij probeert-- 189 00:09:58,970 --> 00:10:02,010 Als het ongepast was, raadsman, Ik zou zijn verzoek hebben afgewezen. 190 00:10:02,060 --> 00:10:05,230 Je hebt zes weken gehad om een prestatie uit uw klant te halen. 191 00:10:05,270 --> 00:10:07,440 [Rechter Williams] Zet het af, meneer Searls. 192 00:10:07,480 --> 00:10:09,520 Vijftien minuten, meneer Bauer. 193 00:10:20,120 --> 00:10:21,530 Wat doe je daarbinnen? 194 00:10:24,790 --> 00:10:26,870 En waarom zet je het niet een blinddoek voor, hè? 195 00:10:26,910 --> 00:10:28,580 Geef iedereen in die jury een pistool. 196 00:10:28,620 --> 00:10:30,080 Laat ze blazen je hoofd eraf. 197 00:10:30,130 --> 00:10:32,040 Dat is wat je zegt dat ze dat moeten doen. 198 00:10:32,090 --> 00:10:35,050 Antoine, die jury kijkt toe elke beweging die je maakt. 199 00:10:35,090 --> 00:10:36,760 Je moet het ze laten zien het maakt je uit. 200 00:10:36,800 --> 00:10:38,470 Dat hebben we niet veel om ze te geven. 201 00:10:38,510 --> 00:10:40,090 Wij hebben Didi. Wij hebben je kindje. 202 00:10:40,140 --> 00:10:42,640 Nee. Ik zei toch dat dat niet zo is Didi hierbij betrekken. 203 00:10:42,680 --> 00:10:44,260 Je zet haar niet daarin. 204 00:10:44,310 --> 00:10:47,020 -Ze niet-- -Antoine, ik probeer je leven te redden. 205 00:10:48,060 --> 00:10:49,730 En ik kan het niet alleen. 206 00:10:49,770 --> 00:10:52,610 Jij bent degene die wil dit, man, niet ik. 207 00:11:03,240 --> 00:11:07,120 [Peter] Er is hier niemand die niet sympathiseert met uw verlies, Mr. Weiss. 208 00:11:07,660 --> 00:11:09,160 Twee fatsoenlijke jonge mannen, 209 00:11:09,870 --> 00:11:11,580 ingegroeid een verzorgende omgeving, 210 00:11:11,630 --> 00:11:14,290 gegeven zorg, gegeven comfort door liefdevolle ouders. 211 00:11:14,340 --> 00:11:16,920 Ik weet zeker dat je het deelt mijn verdriet, meneer Bauer. 212 00:11:16,960 --> 00:11:18,970 Maar ik ben in de war, meneer. 213 00:11:19,760 --> 00:11:20,970 Dus help mij. 214 00:11:21,760 --> 00:11:25,510 Wat was het dat draaide wat bleek te zijn 215 00:11:25,560 --> 00:11:28,640 een gewone, jongensachtige overval in een dubbele schietpartij? 216 00:11:28,680 --> 00:11:30,810 Hij kwam ons beroven, om ons te vermoorden. 217 00:11:30,850 --> 00:11:32,230 Maar hij heeft je niet vermoord. 218 00:11:33,190 --> 00:11:36,070 Hij heeft uw twee zoons neergeschoten. Waarom? Waarom zij? Wat is er gebeurd? 219 00:11:36,110 --> 00:11:39,360 -Er is iets gebeurd. -Je was er niet. Je hebt hem niet gezien. 220 00:11:39,400 --> 00:11:41,320 Hij was koelbloedig, een moordenaar. 221 00:11:41,360 --> 00:11:45,120 Maar dat is niet helemaal de indruk die u ons gaf, meneer. Je zei dat hij er een werd. 222 00:11:45,660 --> 00:11:49,160 Het ene moment was hij kinderachtig, een kind dat plezier heeft. 223 00:11:49,200 --> 00:11:50,500 Hij droeg geen masker. 224 00:11:50,540 --> 00:11:52,500 Hij deed geen moeite om zijn identiteit te verbergen. 225 00:11:52,540 --> 00:11:54,920 Toen, plotseling, brutaal, wreed. 226 00:11:54,960 --> 00:11:57,460 Wat was het dat kon een dergelijke verandering teweeggebracht? 227 00:11:57,500 --> 00:11:59,760 -Werden er woorden gewisseld? -Nee. 228 00:11:59,800 --> 00:12:01,130 Je zei niets tegen hem. 229 00:12:01,170 --> 00:12:02,840 Ik vertelde het hem om de kleding mee te nemen 230 00:12:02,880 --> 00:12:04,550 en mijn vrouw verlaten en jongens alleen. 231 00:12:04,590 --> 00:12:06,930 Verlaat je vrouw en jongens alleen. 232 00:12:07,890 --> 00:12:10,230 Was dat op dat moment dat Antoine zich ervan bewust werd 233 00:12:10,270 --> 00:12:12,270 dat Jonathan en Robert waren jouw zonen? 234 00:12:12,310 --> 00:12:13,600 Ja. 235 00:12:13,650 --> 00:12:16,270 Ik-ik-ik denk, misschien. 236 00:12:16,310 --> 00:12:18,820 En dan de verandering. 237 00:12:18,860 --> 00:12:20,780 En hij vroeg welke zoon mocht hij schieten. 238 00:12:21,860 --> 00:12:24,240 -Ja. - Met wie sprak hij? 239 00:12:24,280 --> 00:12:27,080 -Voor mij. -Alleen voor jou, voor de vader? 240 00:12:27,120 --> 00:12:28,160 Ja. 241 00:12:28,200 --> 00:12:30,750 Was hij sinister? Was hij boos? 242 00:12:30,790 --> 00:12:32,040 Was hij vrolijk? 243 00:12:32,580 --> 00:12:35,130 Zijn gezicht is gewoon veranderd. 244 00:12:35,170 --> 00:12:36,750 -Met emotie? -Nee. 245 00:12:36,790 --> 00:12:37,920 Nee. Geen emotie. 246 00:12:38,840 --> 00:12:39,880 Geen emotie? 247 00:12:39,920 --> 00:12:41,510 Alsof hij het niet wist 248 00:12:41,550 --> 00:12:43,340 van de gevolgen van zijn gedrag? 249 00:12:43,380 --> 00:12:45,800 -Bezwaar! -Ik zal de vraag herformuleren. 250 00:12:45,840 --> 00:12:47,760 Meneer Weiss, naar jouw persoonlijke mening, 251 00:12:47,800 --> 00:12:49,390 voel je dat Antoine Adams 252 00:12:49,430 --> 00:12:51,810 was zich bewust van de gevolgen van zijn daden? 253 00:12:52,430 --> 00:12:54,900 Ja. Dat moest hij wel zijn. 254 00:12:55,480 --> 00:12:57,270 Waarom zou dan laat hij getuigen achter? 255 00:13:00,610 --> 00:13:02,490 Waarom zou hij getuigen achterlaten? 256 00:13:06,360 --> 00:13:07,450 Dank u, meneer Weiss. 257 00:13:12,950 --> 00:13:16,370 [vrouw] Je zult het merken de kroonlijsten en de cederhouten kast. 258 00:13:17,040 --> 00:13:19,170 Ik denk jouw toekomst is echt hier. 259 00:13:20,050 --> 00:13:21,880 Onderwerp uiteraard tot uw goedkeuring, 260 00:13:21,920 --> 00:13:24,590 waarvan ik dit moet delen met jou. 261 00:13:24,630 --> 00:13:26,930 Ik weet het alleen een formaliteit zijn. 262 00:13:30,260 --> 00:13:32,350 Ik weet het niet, eh... 263 00:13:33,310 --> 00:13:38,810 Mijn bank, gewoon... En de vloerbedekking, kijk hier eens naar. 264 00:13:38,860 --> 00:13:41,860 [zucht] En deze eetkamer, het is gewoon te groot. 265 00:13:41,900 --> 00:13:44,570 Oh nee, mijn liefste, die zijn er zoveel dingen die je kunt doen. 266 00:13:44,610 --> 00:13:46,450 - Denk maar aan accessoires. -[hond blaft] 267 00:13:48,910 --> 00:13:51,030 Hallo, mevrouw Cuscox. 268 00:13:51,080 --> 00:13:52,580 Hallo. 269 00:13:55,710 --> 00:13:58,120 En laat mij dit delen. 270 00:13:58,170 --> 00:14:02,550 Georgisch en je kristal, en een Eisendieck aan de muur. 271 00:14:03,550 --> 00:14:04,880 Deel de slaapkamer met mij. 272 00:14:05,800 --> 00:14:07,430 Zeker, meneer Brigman. 273 00:14:10,550 --> 00:14:11,890 Eisendieck? 274 00:14:13,770 --> 00:14:16,600 -Dat neem ik aan, was het bestuur van de coöperatie. -Sluit, zo niet. 275 00:14:16,640 --> 00:14:18,980 Zoals in: wie zijn mijn vrienden, met wie slaap ik? 276 00:14:19,020 --> 00:14:20,190 Mm-hmm. 277 00:14:21,980 --> 00:14:23,980 O God. 278 00:14:25,110 --> 00:14:26,780 Ik wil deze plek. 279 00:14:26,820 --> 00:14:29,240 De perverse wensen en behoeften van onze generatie. 280 00:14:29,780 --> 00:14:32,080 Ik heb mijn hele leven geleefd wachtend op meneer Right 281 00:14:32,120 --> 00:14:34,410 meekomen en neem mij mee naar de toekomst. 282 00:14:34,450 --> 00:14:37,330 Dat dacht ik altijd was de ontbrekende schakel naar mijn geluk, 283 00:14:37,370 --> 00:14:38,620 maar weet je iets? 284 00:14:40,380 --> 00:14:41,960 Dat is het niet. 285 00:14:42,000 --> 00:14:43,300 Mijn geluk is aan mij. 286 00:14:45,050 --> 00:14:47,260 En dat is waarom Ik wil deze plek. 287 00:14:48,630 --> 00:14:50,390 Het is mijn geschenk aan mij. 288 00:14:50,970 --> 00:14:52,720 - Weet je wat ik bedoel? -Ja, dat doe ik. 289 00:14:54,010 --> 00:14:55,140 Dus wat ga ik doen? 290 00:14:56,770 --> 00:14:57,980 Verander het tapijt. 291 00:14:58,730 --> 00:15:01,060 [lacht] Kom hier. 292 00:15:01,860 --> 00:15:04,520 Dr. Hayes, wilt u? leg het alsjeblieft uit aan de jury 293 00:15:04,570 --> 00:15:06,820 hoe je vertrouwd raakte met deze kwestie? 294 00:15:06,860 --> 00:15:09,150 Ik onderzocht de rechtbankverslagen van het proces, 295 00:15:09,200 --> 00:15:12,490 de notulen van de grote jury, getuigenverklaringen, politierapporten, 296 00:15:12,530 --> 00:15:15,580 ook de achtergrond van de verdachte, zijn jeugdrecord, 297 00:15:15,620 --> 00:15:18,120 psychologische evaluaties op hem gedaan door Dr. James 298 00:15:18,160 --> 00:15:20,370 toen hij binnen was de Jeugdgevangenis. 299 00:15:21,000 --> 00:15:22,710 En welke conclusies heb je getekend? 300 00:15:25,000 --> 00:15:26,380 Hij is gevaarlijk. 301 00:15:26,420 --> 00:15:28,210 Hij heeft geen sociaal geweten. 302 00:15:28,260 --> 00:15:30,340 Zo kon hij dat het misdrijf begaan 303 00:15:30,380 --> 00:15:32,300 op de manier waarin hij het deed. 304 00:15:32,340 --> 00:15:34,680 Hij heeft geen gevoelens richting mensen. 305 00:15:34,720 --> 00:15:36,890 Hij haat autoriteit en heeft zijn hele leven. 306 00:15:36,930 --> 00:15:40,440 Dus bij uw deskundige medisch advies, Dr. Hayes, 307 00:15:40,480 --> 00:15:43,770 wat is de prognose dat deze beklaagde opnieuw zou moorden? 308 00:15:43,810 --> 00:15:46,610 Bezwaar, Edelachtbare! Mogen we benaderen? 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,400 Heren. 310 00:15:56,700 --> 00:15:58,870 -Edelachtbare... -Deze getuige zal zich melden 311 00:15:58,910 --> 00:16:01,370 - waar deze zaak over gaat. -Oproep tot speculatie. 312 00:16:01,410 --> 00:16:03,290 Laten we dit in orde brengen. Meneer Searls. 313 00:16:03,330 --> 00:16:05,340 Of het nu de gedaagde is uitgevoerd moeten worden 314 00:16:05,380 --> 00:16:07,340 om er zeker van te zijn dat hij niet meer moordt 315 00:16:07,380 --> 00:16:09,630 moet besproken worden en toegelaten tot een getuigenis. 316 00:16:09,670 --> 00:16:11,340 De man is een haartrekkermoordenaar. 317 00:16:11,380 --> 00:16:13,590 En een prognose door een medisch deskundige 318 00:16:13,640 --> 00:16:16,220 -is precies passend tot dat besluit. - Dhr. Bauer. 319 00:16:16,260 --> 00:16:18,430 Dit is zo zeer schadelijk aan mijn cliënt. 320 00:16:18,470 --> 00:16:20,520 -Dit is mijn zaak! -Dat is alles, meneer Searls. 321 00:16:20,560 --> 00:16:22,350 Ik sta erop dat ik wordt toegelaten om het te presenteren. 322 00:16:22,390 --> 00:16:24,900 Of je gaat slapen vanavond op een heel hard bed. 323 00:16:27,230 --> 00:16:29,900 Edelachtbare, dit is het zeer nadelig voor mijn cliënt 324 00:16:29,940 --> 00:16:32,450 dat iemand dat zou kunnen zijn toegestaan om een mening te geven, 325 00:16:32,490 --> 00:16:34,160 in wezen niet meer dan een vermoeden, 326 00:16:34,200 --> 00:16:37,080 over wat iemand zou kunnen doen morgen of over jaren. 327 00:16:37,120 --> 00:16:38,790 Het is rangspeculatie. 328 00:16:38,830 --> 00:16:41,580 Ik begrijp het beeld. Ik wil hierover nadenken. 329 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 Ik geloof het niet. 330 00:16:43,500 --> 00:16:45,830 Kom op, het lukt je niet hier nu een besluit over? 331 00:16:45,880 --> 00:16:47,670 U heeft gelijk, meneer Searls. 332 00:16:47,710 --> 00:16:49,300 Ik kan het, en ik zal het ook doen. 333 00:16:50,130 --> 00:16:52,300 Ik ga volhouden Het bezwaar van de heer Bauer. 334 00:16:52,340 --> 00:16:55,300 Ik zal deze getuige niet toestaan om over de toekomst te speculeren. 335 00:16:56,340 --> 00:16:57,640 Dat is het. 336 00:16:57,680 --> 00:16:59,810 -[telefoon rinkelt] -[onduidelijk gebabbel] 337 00:17:06,730 --> 00:17:08,110 Hallo, Christoffel. 338 00:17:08,770 --> 00:17:09,980 Hoi. 339 00:17:16,450 --> 00:17:18,120 Denk je dat dat grappig is? 340 00:17:21,540 --> 00:17:23,750 Ja, dat doe ik. 341 00:17:23,790 --> 00:17:26,120 Noem mij wild, noem mij gek. 342 00:17:26,750 --> 00:17:27,920 Uit! 343 00:17:27,960 --> 00:17:29,920 Jongen, dit is jouw dag om de wereld te vertellen 344 00:17:29,960 --> 00:17:31,550 naar de hel gaan, Is het niet, Searls? 345 00:17:31,590 --> 00:17:32,920 Wat? 346 00:17:32,960 --> 00:17:35,220 O, ik heb erover gehoord jouw kleine driftbui 347 00:17:35,260 --> 00:17:37,140 met rechter Williams vanmorgen. 348 00:17:37,180 --> 00:17:40,050 De bedienden praten wel. 349 00:17:42,180 --> 00:17:44,350 De jury achtte hem schuldig. Eén vermoorden, hè? 350 00:17:44,390 --> 00:17:46,640 Geen spijt, geen spijt, niets. 351 00:17:46,690 --> 00:17:49,520 Ik heb absoluut, solide getuigenis. 352 00:17:49,560 --> 00:17:51,230 Rechter Willems zal het niet binnenlaten. 353 00:17:52,280 --> 00:17:53,900 Bauer gooit stof. 354 00:17:53,940 --> 00:17:55,450 Hij heeft verdomd niets. 355 00:17:55,490 --> 00:17:57,360 Ik hoor het magische woord niet. 356 00:17:57,410 --> 00:17:59,530 Woord? Welk woord? 357 00:18:00,240 --> 00:18:01,280 Jury. 358 00:18:01,330 --> 00:18:03,410 Ik heb een veroordeling. 359 00:18:03,450 --> 00:18:06,210 Maar nu vraag je het ze om deze man te vermoorden. 360 00:18:06,250 --> 00:18:08,210 Dat is niet eenvoudig voor hen om te doen. 361 00:18:08,960 --> 00:18:11,130 Je moet ze laten zien dat het je uitmaakt, 362 00:18:11,170 --> 00:18:14,800 dat ben je niet gewoon daarbuiten, proberend nog een tandje bij te zetten in je riem. 363 00:18:15,590 --> 00:18:17,180 Wil je om dit ding te winnen? 364 00:18:17,220 --> 00:18:18,680 [spott] 365 00:18:19,390 --> 00:18:23,430 Jij zit daar in mijn stoel, in mijn kantoor. 366 00:18:23,470 --> 00:18:26,640 Wie ben jij in godsnaam Ik probeer me te vertellen hoe ik dit kan winnen, hè? 367 00:18:26,680 --> 00:18:28,730 Gewoon een man die 2-0 staat op de grote. 368 00:18:29,850 --> 00:18:31,400 Kom je een toespraak houden? 369 00:18:33,570 --> 00:18:34,940 Maak het. 370 00:18:34,980 --> 00:18:36,650 Blijf bij het geld, Christoffel. 371 00:18:38,740 --> 00:18:40,450 Denk eens na wat die jury wil. 372 00:18:40,490 --> 00:18:42,950 Ze willen hangen deze S.O.B. 373 00:18:42,990 --> 00:18:44,790 Maar met jou erbij ze omarmen 374 00:18:44,830 --> 00:18:47,870 en ervoor zorgen dat ze zich schoon voelen en daar fatsoenlijk over. 375 00:18:48,580 --> 00:18:50,540 Blijf bij het geld. 376 00:18:51,500 --> 00:18:55,090 Word het 13e lid in die jurybox. 377 00:18:56,970 --> 00:18:58,590 Jij gelooft bij wat je doet? 378 00:18:59,180 --> 00:19:00,720 Absoluut. 379 00:19:00,760 --> 00:19:02,350 Laat het ze dan weten. 380 00:19:02,390 --> 00:19:04,850 [gespannen muziek speelt] 381 00:19:15,440 --> 00:19:17,690 -[Grace] Bescheiden, Porter. -[gelach] 382 00:19:17,740 --> 00:19:20,200 - Natuurlijk ben ik dat. - Jij bent ook nederig. 383 00:19:20,240 --> 00:19:22,030 [Grace] Waar ben je gebleven deze man vinden? 384 00:19:22,070 --> 00:19:23,450 Bedankt. 385 00:19:23,490 --> 00:19:25,910 Heb je gelezen wat ze uitgeven? op die nieuwe tuin? 386 00:19:25,950 --> 00:19:27,660 [Julie] Ik heb $50.000 gelezen. 387 00:19:27,700 --> 00:19:31,000 Alleen Marilyn zou gooien een buitentuinfeest in deze tijd van het jaar. 388 00:19:31,040 --> 00:19:33,170 Het zal zo zijn Een geweldige klap, Porter. 389 00:19:33,210 --> 00:19:35,130 Zondag zijn we allemaal gaan dan, hè? 390 00:19:35,170 --> 00:19:37,800 Verdomde Marilyn. Ze weet dat ik net verkouden ben. 391 00:19:37,840 --> 00:19:39,550 Misschien is dat de reden zij deed het. 392 00:19:39,590 --> 00:19:42,260 Mm. Een goede doelen partij, denk ik, zo noemt ze het. 393 00:19:42,300 --> 00:19:44,140 -[pieper piept] -[klikt met tong] Oh. 394 00:19:45,810 --> 00:19:47,390 Het spijt me. 395 00:19:47,430 --> 00:19:50,140 Pardon. Ga alsjeblieft verder zonder mij. 396 00:19:50,180 --> 00:19:51,390 Ik ben zo terug. 397 00:19:53,020 --> 00:19:55,150 Heb je nu een getuige gevonden, Mirelli? 398 00:19:55,730 --> 00:19:58,280 Ik kan nu niet komen. Ik heb gelijk midden in het diner. 399 00:19:58,900 --> 00:20:00,530 Ik kan nu niet komen. 400 00:20:03,620 --> 00:20:05,030 O God. 401 00:20:05,780 --> 00:20:07,490 Oké. 402 00:20:07,540 --> 00:20:08,910 Ik zei oké. 403 00:20:09,830 --> 00:20:11,620 Bel het misdaadbureau en vertel het hen 404 00:20:11,660 --> 00:20:13,580 Ik wil een stenograaf om mij daar te ontmoeten. 405 00:20:17,920 --> 00:20:20,630 [Mirelli] Kom op. Laten we nemen een korte passage er doorheen. 406 00:20:20,670 --> 00:20:21,800 Hallo, kom op. 407 00:20:22,720 --> 00:20:23,760 Kom op. 408 00:20:29,850 --> 00:20:31,100 - Hallo, Amy. -Hoi. 409 00:20:31,140 --> 00:20:33,190 Oh, mijn, mijn. 410 00:20:33,230 --> 00:20:34,900 Oké, rechercheur. 411 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 Daar. 412 00:20:38,570 --> 00:20:39,860 Waar? 413 00:20:39,900 --> 00:20:41,610 Hem. 414 00:20:41,650 --> 00:20:43,240 Hem? 415 00:20:43,280 --> 00:20:45,070 -Ja. -Eén man? 416 00:20:45,570 --> 00:20:46,950 Ik zei getuigen, Mirelli. 417 00:20:46,990 --> 00:20:48,790 Die plek kroop met lichamen. 418 00:20:48,830 --> 00:20:51,040 O, lichamen. Wil je lichamen? Lichamen, we hebben het. 419 00:20:51,080 --> 00:20:53,830 Wij hebben er drie die er doorheen sliep op de ketel. 420 00:20:53,870 --> 00:20:56,830 We hebben er nog eentje die dacht de slasher was een jukebox. 421 00:20:56,880 --> 00:20:59,000 Hé, kom op. Wakker worden. 422 00:21:00,960 --> 00:21:03,170 Blijf gewoon met de wind mee. Dat is wat ik altijd doe. 423 00:21:03,220 --> 00:21:05,640 Kom op. Wakker worden. De dame wil met je praten. 424 00:21:05,680 --> 00:21:07,850 Hij ging mij slaan met een fles, agent. 425 00:21:07,890 --> 00:21:10,310 Daarom ging ik naar buiten en vond een fles voor mij. 426 00:21:10,350 --> 00:21:12,890 -Ja, ik weet het. Ik neem het je niet kwalijk. -Je maakt een grapje. 427 00:21:12,930 --> 00:21:14,100 Nee. Op niveau. 428 00:21:14,140 --> 00:21:15,980 Hij sliep in zijn winkelwagentje. 429 00:21:16,020 --> 00:21:17,980 Hij werd wakker. Hij zag het hele ding. 430 00:21:18,020 --> 00:21:20,190 Rechts? Je hebt de helft verteld het blok, nietwaar? 431 00:21:20,230 --> 00:21:23,030 -[man] Ja. - Oké, oké. Laten we beginnen. 432 00:21:23,070 --> 00:21:24,400 Vermeld uw naam, alstublieft. 433 00:21:25,950 --> 00:21:27,070 Spin. 434 00:21:28,200 --> 00:21:29,450 Wat zei hij? 435 00:21:29,490 --> 00:21:31,200 Hij draagt de naam van Spin. 436 00:21:33,120 --> 00:21:36,710 Was je bij of dichtbij Tennessee Street twee nachten geleden, meneer? 437 00:21:41,000 --> 00:21:42,670 Wat ben ik wat doe je hier, Mirelli? 438 00:21:43,630 --> 00:21:47,800 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Het is precies mijn punt. 439 00:21:47,840 --> 00:21:49,640 Kijk, die van deze kerel zal er wel uit zijn 440 00:21:49,680 --> 00:21:51,720 voor, zoals, een ander drie en een half uur. 441 00:21:52,350 --> 00:21:55,770 Ik weet dit geweldig kleine, eh, nachtelijke bar. 442 00:21:55,810 --> 00:21:57,560 We zouden daarheen kunnen gaan. Ik zal rijden. 443 00:21:57,600 --> 00:21:59,650 Dit had niet kunnen wachten tot morgen? 444 00:21:59,690 --> 00:22:02,230 Je moest me eruit trekken van een diner, een belangrijke... 445 00:22:02,280 --> 00:22:05,240 -Nee, een heel belangrijke diner hiervoor? - Ze hebben geweldige ribben. 446 00:22:05,280 --> 00:22:06,740 Ik wil de verklaring van deze man. 447 00:22:06,780 --> 00:22:08,410 Ik weet. Ik wens Ik zou je kunnen helpen. 448 00:22:08,450 --> 00:22:10,780 Ik zou het meteen voor je halen als ik kon, maar... 449 00:22:11,330 --> 00:22:12,950 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 450 00:22:14,250 --> 00:22:15,660 Oké, ik haal mijn sleutel. 451 00:22:15,710 --> 00:22:17,120 We zullen het nu krijgen. Haal hem op. 452 00:22:23,210 --> 00:22:24,420 Bedankt. 453 00:22:27,590 --> 00:22:28,840 Kom op. 454 00:22:29,760 --> 00:22:31,680 -Luister naar mij. -[zucht] 455 00:22:31,720 --> 00:22:33,140 Luister gewoon naar mij. 456 00:22:35,270 --> 00:22:37,560 -Ik praat met Didi deze avond. -Ik heb het je verteld. 457 00:22:37,600 --> 00:22:39,520 Ik zet haar morgen op de tribune. 458 00:22:39,560 --> 00:22:41,270 Wat ben je toch, man. Ik heb het je verteld. 459 00:22:41,310 --> 00:22:44,150 -Dat is precies wat kan daar niet gebeuren. -Uit mijn gezicht. 460 00:22:44,190 --> 00:22:46,610 Dat is precies wat niet kan gebeuren in de rechtszaal. 461 00:22:46,650 --> 00:22:48,610 Als dat zo is, de rechter zal je eropuit sturen 462 00:22:48,650 --> 00:22:50,990 en je laten kijken het geheel op een monitor 463 00:22:51,030 --> 00:22:53,790 in een afgesloten kamer, en ik zal de eerste zijn die het aanbeveelt. 464 00:22:53,830 --> 00:22:55,950 Dat zal ze niet zijn voor jou geen nut. 465 00:22:56,000 --> 00:22:57,580 Ze liegt gewoon, man. 466 00:22:58,160 --> 00:23:01,500 Antoine, je bent nog maar een kind. 467 00:23:01,540 --> 00:23:04,380 Je bent 17 jaar oud. Je bent nog maar een jongen. 468 00:23:05,880 --> 00:23:07,720 Ik smeek niet voor niets. 469 00:23:07,760 --> 00:23:09,180 En je gaat dood. 470 00:23:09,840 --> 00:23:11,510 Help me. 471 00:23:11,550 --> 00:23:13,140 Ik kan je leven bezorgen. 472 00:23:13,180 --> 00:23:15,520 Je krijgt een kans om uw kind te zien opgroeien. 473 00:23:15,560 --> 00:23:17,270 Hé, wat wil je van mij? 474 00:23:17,310 --> 00:23:19,350 Ik wil dat de jury het ziet voor een halve minuut 475 00:23:19,390 --> 00:23:21,190 dat het je iets kan schelen over iets. 476 00:23:21,230 --> 00:23:22,810 Nou, dat doe ik niet. 477 00:23:22,860 --> 00:23:25,150 Je wilt je kind een vader hebben, Antoine, 478 00:23:25,190 --> 00:23:26,320 of gewoon een herinnering? 479 00:23:26,360 --> 00:23:27,900 Laat mijn kind buiten hiervan, kerel. 480 00:23:27,940 --> 00:23:29,360 Dat kan ik niet. Ik kan het niet. 481 00:23:31,740 --> 00:23:34,080 Kijk naar hem als Didi thuis is naar de tribune geroepen. 482 00:23:34,120 --> 00:23:35,910 Ik wil de jury om dat te zien. 483 00:23:35,950 --> 00:23:38,870 Kijk maar naar je kindje. Dat is alles. Niets anders. 484 00:23:38,910 --> 00:23:41,370 Dat is alles wat u hoeft te doen. Begrijp je dat? 485 00:23:41,960 --> 00:23:45,460 - Begrijp je dat? -[snikken] 486 00:23:47,090 --> 00:23:48,710 Wat is het? Wat is het? 487 00:23:48,760 --> 00:23:50,800 Wat is het? Wat is het? 488 00:23:50,840 --> 00:23:53,430 Luister, Antoine, praat met mij. Wat is het? 489 00:23:53,470 --> 00:23:55,010 Praat met mij. Wat? 490 00:23:56,430 --> 00:23:58,180 Wacht even. Ik wil niet... 491 00:23:58,220 --> 00:24:00,850 Ik wil niet... Bewaker, laat me hier weg. 492 00:24:00,890 --> 00:24:02,940 Praat met mij. Luister naar mij. Ik ben hier. 493 00:24:02,980 --> 00:24:05,230 -Kijk, kerel. Laat me met rust. -Praat gewoon tegen mij. 494 00:24:05,270 --> 00:24:07,610 Laat me met rust! Laat mij gaan! 495 00:24:08,530 --> 00:24:10,650 Wacht even. Wacht even. Antoine! 496 00:24:10,700 --> 00:24:11,860 Luister naar mij! 497 00:24:12,990 --> 00:24:14,660 Praat met mij, Antoine! 498 00:24:29,010 --> 00:24:30,510 [Mike] Wie zijn je vrienden? 499 00:24:30,550 --> 00:24:32,090 - Met wie date je? -Hé, hé. 500 00:24:32,130 --> 00:24:33,760 Wat bedoel je met "datum"? 501 00:24:33,800 --> 00:24:35,340 Heb je nog zwarte vrienden? 502 00:24:35,390 --> 00:24:37,890 -Natuurlijk Ik heb zwarte vrienden. -[beide] Nee! 503 00:24:37,930 --> 00:24:40,980 Geen zwarte vrienden. 504 00:24:41,020 --> 00:24:43,100 Wil je krijgen in deze coöperatie of niet? 505 00:24:43,140 --> 00:24:45,730 De Bentley-armen? Wat een plek met blauwe neus. 506 00:24:45,770 --> 00:24:46,900 Heel chic. 507 00:24:46,940 --> 00:24:49,230 Ze kunnen het mij niet vragen zulke vragen. 508 00:24:49,280 --> 00:24:51,570 Dat zullen ze. Ze zijn erg slim. 509 00:24:51,610 --> 00:24:54,860 -Ik denk niet dat ik wil spelen dit spel niet meer. -Uh, uh, uh! 510 00:24:55,410 --> 00:24:57,070 Ze denkt dat het een spel is. 511 00:24:57,120 --> 00:25:00,240 Kent u het soort mensen? waaruit deze coöpborden bestaan? 512 00:25:00,290 --> 00:25:03,120 [Mike] Een stel oude fogies die het gebouw kocht 513 00:25:03,160 --> 00:25:05,040 ongeveer 30 jaar geleden voor 16 cent. 514 00:25:05,080 --> 00:25:08,630 Wat je zegt is dat ik alles waarin ik geloof moet schenden? 515 00:25:08,670 --> 00:25:11,170 Mijn, eh... Mijn ethiek? Mijn morele normen? 516 00:25:11,210 --> 00:25:13,470 Tiende verdieping. Uitzicht op de rivier. 517 00:25:13,510 --> 00:25:16,680 Avond zonsondergangen en lichten van de stad. 518 00:25:17,800 --> 00:25:18,930 Ik zal het doen. 519 00:25:20,770 --> 00:25:22,640 Bel Didi Wills naar de tribune. 520 00:25:23,310 --> 00:25:24,390 [bediende] Didi Wills. 521 00:25:43,700 --> 00:25:45,160 Steek alstublieft uw rechterhand op. 522 00:25:45,710 --> 00:25:49,420 Zweer je het te vertellen de waarheid, de hele waarheid en niets anders dan de waarheid, 523 00:25:49,460 --> 00:25:50,670 -Dus help God? -Ja. 524 00:25:50,710 --> 00:25:52,090 [bediende] Gaat u alstublieft zitten. 525 00:25:56,090 --> 00:25:57,300 Hallo, Didi. 526 00:25:58,680 --> 00:25:59,680 Hoi. 527 00:26:05,310 --> 00:26:07,560 Antoine Adams is de vader van uw kind? 528 00:26:07,600 --> 00:26:09,190 Ja. 529 00:26:09,230 --> 00:26:11,940 En jij en Antoine, hoe lang kennen jullie elkaar? 530 00:26:12,730 --> 00:26:14,940 [Didi] Sinds wij dat waren zeven of acht. 531 00:26:15,530 --> 00:26:17,570 Dat is een lange tijd. Kende je zijn ouders? 532 00:26:18,280 --> 00:26:19,570 Ja. 533 00:26:19,620 --> 00:26:22,160 Hoe zit het met de moeder van Antoine? Hoe was ze? 534 00:26:24,870 --> 00:26:27,870 Ze gebruikte altijd en trucjes doen. 535 00:26:29,080 --> 00:26:30,500 En hoe zit het met zijn vader? 536 00:26:32,380 --> 00:26:33,960 Hij versloeg Antoine. 537 00:26:34,800 --> 00:26:37,090 Hij heeft één keer zijn been gebroken. 538 00:26:37,130 --> 00:26:38,800 Sla hem bijna dood één keer. 539 00:26:40,010 --> 00:26:42,010 Hij rende weg. Niemand weet waar. 540 00:26:42,810 --> 00:26:44,680 Die uitkeek naar Antoine daarna? 541 00:26:45,520 --> 00:26:47,440 Een tijdje zijn oma. 542 00:26:48,140 --> 00:26:49,520 Maar toen stierf ze. 543 00:26:50,560 --> 00:26:52,110 En hij rende door de straten. 544 00:26:53,650 --> 00:26:55,480 Hoe is hij, Didi? 545 00:26:55,530 --> 00:26:59,070 Ik wil dat je eerlijk antwoordt, wat dat ook is. 546 00:27:01,200 --> 00:27:03,160 Nou, hij is een heleboel dingen. 547 00:27:05,830 --> 00:27:07,040 Houd je van hem? 548 00:27:08,160 --> 00:27:09,420 Ja. 549 00:27:10,120 --> 00:27:11,880 Waarom? 550 00:27:11,920 --> 00:27:13,540 Waarom hou je van hem? 551 00:27:14,250 --> 00:27:17,970 Omdat hij mij meeneemt en soms de babyvoeding. 552 00:27:18,470 --> 00:27:19,550 En geld. 553 00:27:19,590 --> 00:27:21,590 Is dat het? Voedsel, geld? 554 00:27:23,930 --> 00:27:25,600 Hij houdt van het kindje. 555 00:27:26,310 --> 00:27:29,310 Hij speelt met hem en maakt hem aan het lachen. 556 00:27:30,310 --> 00:27:32,480 Hij ging het hem leren hoe je moet rappen, weet je? 557 00:27:34,860 --> 00:27:36,980 Didi, doet Antoine praat wel eens met je 558 00:27:37,030 --> 00:27:39,320 over zijn jeugd of zijn gevoelens? 559 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 Nee. 560 00:27:41,860 --> 00:27:43,030 Hoe zit het met de toekomst? 561 00:27:45,620 --> 00:27:47,700 We hadden gewoon altijd ruzie en uit elkaar gegaan. 562 00:27:47,750 --> 00:27:49,410 Maar deed hij dat niet? altijd terugkomen? 563 00:27:51,370 --> 00:27:52,670 Ja. 564 00:27:52,710 --> 00:27:54,880 Waarom? Waarom was dat, denk je? 565 00:27:58,420 --> 00:28:01,800 Je denkt dat Antoine misschien dacht er was tenslotte een toekomst 566 00:28:01,840 --> 00:28:03,300 met jou en het kind? 567 00:28:04,970 --> 00:28:06,180 Volgens mij wel. 568 00:28:07,390 --> 00:28:08,640 Ja. 569 00:28:09,230 --> 00:28:10,680 Ja. 570 00:28:12,140 --> 00:28:13,730 Dank je, Didi. 571 00:28:17,610 --> 00:28:18,980 Meneer Searls. 572 00:28:20,740 --> 00:28:24,240 Didi, ik ben er niet om je te misleiden. 573 00:28:24,280 --> 00:28:25,780 Ik ben hier niet om je voor de gek te houden. 574 00:28:26,740 --> 00:28:31,540 Dus elke keer dat je het niet begrijpt, Je houdt me gewoon tegen, oké? 575 00:28:33,420 --> 00:28:34,710 Oké. 576 00:28:35,880 --> 00:28:37,710 Ik wil dat je hiernaar kijkt. 577 00:28:39,340 --> 00:28:43,590 Ik wil dat je het mij vertelt als je het ooit eerder hebt gezien. 578 00:28:46,100 --> 00:28:47,350 Ja. 579 00:28:47,390 --> 00:28:48,720 Wat is het? 580 00:28:50,390 --> 00:28:52,100 Het is een gerechtelijk bevel. 581 00:28:52,140 --> 00:28:53,270 Uh-huh. 582 00:28:54,150 --> 00:28:55,810 En wat zegt het? 583 00:28:56,400 --> 00:28:59,110 Er staat dat Antoine niet mag om bij mij thuis langs te komen. 584 00:28:59,150 --> 00:29:00,900 Ik mag je niet zien en het kindje. 585 00:29:02,280 --> 00:29:04,360 Is dat niet wat er staat? 586 00:29:04,410 --> 00:29:06,320 Ja. 587 00:29:11,200 --> 00:29:14,750 U vroeg om dat gerechtelijk bevel, nietwaar, Didi? 588 00:29:16,130 --> 00:29:17,540 [Didi] Ja. 589 00:29:17,590 --> 00:29:18,670 Waarom? 590 00:29:21,880 --> 00:29:23,090 Hij heeft je verslagen, nietwaar? 591 00:29:25,050 --> 00:29:26,550 Je werd gezet in het ziekenhuis. 592 00:29:28,800 --> 00:29:31,020 Het spijt me, Didi, we moeten uw antwoord horen. 593 00:29:32,770 --> 00:29:34,100 [Didi] Ja. 594 00:29:34,140 --> 00:29:37,690 Wat was het antwoord van Antoine op het gerechtelijk bevel? 595 00:29:39,360 --> 00:29:42,230 Hij heeft je weer verslagen, nietwaar? 596 00:29:42,280 --> 00:29:45,950 Alleen deze keer deed hij dat niet vertel het aan de politie. Klopt dat niet? 597 00:29:47,410 --> 00:29:49,660 Didi, wil je het zien? de ziekenhuisgegevens? 598 00:29:51,990 --> 00:29:54,210 -Nee. -Is het niet waar, Didi, 599 00:29:54,250 --> 00:29:57,080 dat Antoine had geen echte relatie met uw kind? 600 00:29:58,040 --> 00:30:02,090 Dat hij nooit met je getrouwd is noch uw zoon zijn naam gegeven? 601 00:30:02,670 --> 00:30:07,010 Dat hij er maar zo nu en dan is enige steun of zorg gegeven 602 00:30:07,050 --> 00:30:09,010 en heeft nooit gegeven enige indicatie 603 00:30:09,050 --> 00:30:11,310 van iets meer en dat je alleen maar hoopt? 604 00:30:11,350 --> 00:30:14,020 Wat wil je van mij? Wat wil je dat ik zeg? 605 00:30:14,060 --> 00:30:16,730 Ik kan het niet. Je blijft me lastig vallen. Ik weet het niet. 606 00:30:16,770 --> 00:30:21,190 Is het niet een feit, Didi, dat jij geen controle over hem hebt gehad zoals niemand anders? 607 00:30:21,230 --> 00:30:24,360 En dat zijn daden Sinds de kindertijd is de wreedheid toegenomen 608 00:30:24,400 --> 00:30:28,280 totdat hij vernietigd is het ene mens en het andere kreupel maken? 609 00:30:28,320 --> 00:30:30,620 Edelachtbare, de aanklager getuigt. 610 00:30:30,660 --> 00:30:32,910 Hij is niet zo slecht. Er is goed voor hem. 611 00:30:32,950 --> 00:30:35,040 Je weet het gewoon niet. Je weet het niet. 612 00:30:35,620 --> 00:30:38,830 Je blijft bij mij, maar je weet het niet. Je kent hem niet. 613 00:30:38,870 --> 00:30:41,630 Ik wil niet dat hij sterft. Dood hem alsjeblieft niet. 614 00:30:41,670 --> 00:30:43,090 Dood hem alsjeblieft niet. 615 00:30:43,130 --> 00:30:44,960 [Didi snikkend] 616 00:30:47,880 --> 00:30:49,890 [Christopher] Geen verdere vragen. 617 00:30:54,100 --> 00:30:55,680 Bedankt. Wat? 618 00:30:57,690 --> 00:30:59,350 -[Mike] Goedenacht. -Welterusten. 619 00:30:59,400 --> 00:31:02,820 Ik geloof dit niet. Mijn zaak valt uiteen. 620 00:31:05,190 --> 00:31:07,280 We gaan naar de grand jury in de ochtend. 621 00:31:08,860 --> 00:31:13,080 Oké, het zal mij kosten minstens een uur om daar vanavond te komen. Ik zal er zijn. 622 00:31:13,120 --> 00:31:17,250 Hij heeft nog een getuige gevonden. Ze is een hoer en ze heeft een heel ander verhaal. 623 00:31:17,290 --> 00:31:19,040 -Goedenavond, jongens. -Welterusten. 624 00:31:19,080 --> 00:31:22,040 [spannende muziek speelt] 625 00:31:35,930 --> 00:31:37,100 [Julie] Mirelli! 626 00:31:38,060 --> 00:31:39,810 -Waar is de getuige? -Ik weet het niet. 627 00:31:40,310 --> 00:31:41,980 Ze werd verondersteld om mij hier te ontmoeten. 628 00:31:42,020 --> 00:31:44,060 Ze heeft dat beloofd zou mij hier ontmoeten. 629 00:31:44,110 --> 00:31:47,150 En ik sta hier. Ik ben hier de afgelopen twee uur aan het ijsberen. 630 00:31:47,190 --> 00:31:49,400 Snel vooruit, Mirelli. Wat is er met haar gebeurd? 631 00:31:49,450 --> 00:31:51,160 Ze trok zich terug van mij. Geen show. 632 00:31:52,160 --> 00:31:54,200 Wacht even. Wacht even. 633 00:31:54,240 --> 00:31:56,620 -Geen show? -Nee. Dat is het. 634 00:31:58,790 --> 00:32:01,920 -Ik weet het niet. -Of geen getuige? 635 00:32:03,710 --> 00:32:05,040 Krijg ik een alternatief? 636 00:32:06,170 --> 00:32:08,550 Geen enkele verdomde getuige is dat ooit geweest. 637 00:32:08,590 --> 00:32:10,510 Oké. Oké. Je hebt mij. 638 00:32:10,550 --> 00:32:12,760 Ik ben schuldig. Ik heb gelogen. 639 00:32:12,800 --> 00:32:14,470 Verdomme jij. Verdomme jij. 640 00:32:14,510 --> 00:32:16,430 -Taxi! -Wachten. Wachten. Wachten. Je bent boos. 641 00:32:16,470 --> 00:32:18,930 - Daar heb je alle recht toe. -En je bent geschokt? 642 00:32:18,970 --> 00:32:21,100 Nee, nee, nee. Ik zie dat je boos bent. 643 00:32:21,140 --> 00:32:24,940 Ik bedoel, je gezicht is rood en je ogen stralen, wat fantastisch is. 644 00:32:25,690 --> 00:32:28,480 Maar kijk, we zijn er. 645 00:32:28,530 --> 00:32:29,860 Er is een restaurant. 646 00:32:33,530 --> 00:32:35,410 En jij bent zo prachtig. 647 00:32:39,330 --> 00:32:41,540 Je gedijt gewoon door een nederlaag, nietwaar? 648 00:32:42,540 --> 00:32:45,290 -Je vindt mij niet leuk. -Die neiging bestaat. 649 00:32:46,540 --> 00:32:48,840 Oké. Oké. Vergeet het. 650 00:32:48,880 --> 00:32:50,130 Ik kan het aan. 651 00:32:50,880 --> 00:32:54,390 Er is geen reden om dat te denken jij zou hierin meegaan. 652 00:32:54,430 --> 00:32:58,680 -Oké. Oké. - Weet je wat je me gekost hebt? 653 00:32:58,720 --> 00:33:02,350 - Taxikosten? -Een uiterst belangrijk diner. 654 00:33:02,390 --> 00:33:04,730 Dus dan heb je honger hebben. 655 00:33:05,520 --> 00:33:07,190 Waarom... Waarom ik? 656 00:33:07,230 --> 00:33:09,530 Er zijn een miljoen vrouwen in deze stad. 657 00:33:10,690 --> 00:33:13,240 -[zucht] -Wil je weten waarom? 658 00:33:15,160 --> 00:33:17,700 Omdat ik elkaar nooit heb ontmoet iemand zoals jij. 659 00:33:17,740 --> 00:33:20,450 Omdat jij mij geeft enkele zeer ernstige problemen. 660 00:33:22,410 --> 00:33:24,750 En omdat sindsdien de eerste dag dat ik je ontmoette, 661 00:33:24,790 --> 00:33:27,170 Het is mij niet gelukt stop met aan je te denken. 662 00:33:28,540 --> 00:33:31,800 En het spijt me. Ik werd opgewonden en ik verloor mijn hoofd 663 00:33:31,840 --> 00:33:34,010 en ik deed stom en, uh... 664 00:33:35,050 --> 00:33:37,510 Mijn excuses. Het spijt me. Ik ben een idioot. 665 00:33:37,550 --> 00:33:41,560 En er is geen reden om na te denken dat je de avond met mij zou willen doorbrengen. 666 00:33:41,600 --> 00:33:43,640 -Nee. -Behalve dat... 667 00:33:44,350 --> 00:33:45,640 Ik zou graag willen dat je dat doet. 668 00:33:50,070 --> 00:33:51,610 Ik wil aardig tegen je zijn. 669 00:33:55,740 --> 00:33:57,280 Laat mij aardig tegen je zijn. 670 00:34:01,450 --> 00:34:03,450 Of ik kan gaan jagen overvallers in het park, 671 00:34:03,500 --> 00:34:05,000 en dat zou ik waarschijnlijk ook doen gedood worden. 672 00:34:11,670 --> 00:34:13,710 -Mensen eigenlijk eten op die plek? -Ja. 673 00:34:13,760 --> 00:34:15,670 En we kregen het beste eten op het blok. 674 00:34:15,720 --> 00:34:17,550 Wij hebben het enige eten op het blok. 675 00:34:17,590 --> 00:34:20,260 Dat weet ik, maar we hebben het de beste tafel in het restaurant. 676 00:34:26,940 --> 00:34:29,350 Dit is waarschijnlijk de grootste fout van mijn leven. 677 00:34:29,400 --> 00:34:31,820 Nee, absoluut niet. Deze plaats is gecertificeerd 678 00:34:31,860 --> 00:34:33,730 door de gezondheidsafdeling. Kom op. 679 00:34:33,780 --> 00:34:36,900 - Weet je dat zeker? -Ik ben positief. Kom op. 680 00:34:36,950 --> 00:34:39,530 Ik heb een geweldige fles van Italiaanse wijn. 681 00:34:39,570 --> 00:34:41,200 Wat voor soort eten hebben ze? 682 00:34:41,240 --> 00:34:42,870 -Dit? -Hebben ze vegetarisch? 683 00:34:42,910 --> 00:34:45,700 -Nee, het is allemaal vlees. -[lacht] Allemaal vlees? Ik eet geen vlees. 684 00:34:47,370 --> 00:34:49,790 [Rechter Williams] Uw slotargument, meneer Bauer. 685 00:34:58,260 --> 00:35:00,590 Dames, heren van de jury, 686 00:35:03,560 --> 00:35:05,140 Ik weet hoe je je voelt. 687 00:35:07,730 --> 00:35:10,480 Ik weet dat je leest de kranten elke dag. 688 00:35:10,520 --> 00:35:15,650 En je ziet kinderen kinderen vermoorden, kinderen vermoorden volwassenen. 689 00:35:15,690 --> 00:35:18,740 En ik weet dat je er ziek van bent. Ik weet dat je boos bent. 690 00:35:18,780 --> 00:35:21,370 Omdat ik boos ben. Ik ben ook boos. 691 00:35:22,620 --> 00:35:26,160 Maar we worden aangeklaagd hier vandaag 692 00:35:26,200 --> 00:35:29,620 met omgaan met het leven van deze jongen. 693 00:35:29,670 --> 00:35:32,080 Van één individu. 694 00:35:32,920 --> 00:35:36,590 Jullie hebben het allemaal gehoord het begin van de vader 695 00:35:37,170 --> 00:35:41,390 die zo wreed en geterroriseerd is zijn eigen zoon als kind. 696 00:35:42,260 --> 00:35:44,180 Je hebt gehoord hoe, vanaf dat begin, 697 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Antoine's kijk op het leven was zo verdraaid, zo gemarteld. 698 00:35:49,980 --> 00:35:55,570 Nu, het is hier gezegd dat er geen reden is voor deze moedwillige misdaad. 699 00:35:56,440 --> 00:35:57,650 Echt? 700 00:35:58,570 --> 00:36:04,030 Is het niet duidelijk wat Antoine wat deed op dat verschrikkelijke moment in die winkel? 701 00:36:04,070 --> 00:36:06,330 Dat hij terugbetaalde zijn eigen vader 702 00:36:06,370 --> 00:36:09,120 voor afschuwelijke daden tegen zichzelf gepleegd? 703 00:36:10,160 --> 00:36:13,580 Kan het niet begrepen worden dat deze trauma's 704 00:36:13,630 --> 00:36:15,710 die vroege trauma’s in Antoines leven 705 00:36:15,750 --> 00:36:18,800 beïnvloedde hem daartoe een graad die hij verloor 706 00:36:19,800 --> 00:36:22,550 of alle menselijke gevoelens begraven 707 00:36:23,640 --> 00:36:26,970 dat beschadigd en misbruikt is? 708 00:36:27,970 --> 00:36:29,930 Hij niet langer de capaciteit had. 709 00:36:30,890 --> 00:36:35,270 Hij heeft er nooit de capaciteit voor gehad echt te waarderen 710 00:36:35,310 --> 00:36:40,650 of veel meer begrijpen dan zelfbescherming en wraak. 711 00:36:41,900 --> 00:36:44,910 Nu, terwijl de wet kan hem verantwoordelijk stellen, 712 00:36:46,950 --> 00:36:50,750 en terwijl de samenleving kan om wraak vragen, 713 00:36:51,960 --> 00:36:54,170 er is een enorm verschil 714 00:36:55,040 --> 00:36:58,800 tussen een mens gehard door een leven vol misdaad 715 00:36:59,380 --> 00:37:02,010 en een 17-jarige jongen 716 00:37:03,010 --> 00:37:04,380 wie zou een man worden 717 00:37:04,970 --> 00:37:09,510 wie is er te redden, inwisselbaar, als u, 718 00:37:10,350 --> 00:37:11,890 de jury zou het toestaan. 719 00:37:12,560 --> 00:37:16,190 Nu bestaat die aanwijzing in zijn relatie met zijn kind. 720 00:37:17,980 --> 00:37:21,610 Het is slechts een flikkering, maar het is een hoop. 721 00:37:22,190 --> 00:37:25,360 Dat vraag ik Het leven van Antoine Adams wordt gespaard, 722 00:37:26,410 --> 00:37:28,700 die de samenleving kan delen in zijn verlossing. 723 00:37:31,750 --> 00:37:33,540 Dood deze jongen alsjeblieft niet. 724 00:37:47,090 --> 00:37:48,550 [Rechter Williams] Dhr. Searls. 725 00:37:56,940 --> 00:37:58,980 Weet je, in de westerse beschaving, 726 00:37:59,020 --> 00:38:01,150 wij zijn altijd op zoek om redenen. 727 00:38:02,650 --> 00:38:05,650 Wij willen de confrontatie niet aangaan aan de verantwoordelijkheid 728 00:38:05,700 --> 00:38:11,160 van het omgaan met die 3 of 4% van de bevolking die op ons jaagt. 729 00:38:11,200 --> 00:38:12,950 Wij willen het gewoon niet ermee om te gaan. 730 00:38:14,040 --> 00:38:18,880 Zo gruwelijke slachting wordt beloond met leven. 731 00:38:20,500 --> 00:38:23,800 En vandaag zijn we dat op dat moment weer. 732 00:38:25,630 --> 00:38:29,970 Een man, geen jongen, maar een man... 733 00:38:30,720 --> 00:38:33,430 heeft venijnig, zonder spijt, 734 00:38:33,470 --> 00:38:37,230 vernietigde twee levens, koeltjes, 735 00:38:37,270 --> 00:38:40,310 met rekenen en doelbewuste acties. 736 00:38:42,400 --> 00:38:46,860 En ik vraag het jou om zijn leven te verbeuren voor het hunne. 737 00:38:48,660 --> 00:38:51,740 Dit is niet iets Ik kijk er naar uit om te doen. 738 00:38:53,330 --> 00:38:56,080 Maar ik kan het niet geloven dat de verdediging 739 00:38:56,120 --> 00:38:59,460 sprak zo spaarzaam over de twee slachtoffers. 740 00:39:00,170 --> 00:39:06,800 Twee onschuldige mannen die familie, vrienden, een gemeenschap, 741 00:39:06,840 --> 00:39:12,010 allemaal omdat deze man blies De ene man sloeg de hersenen eruit en verlamde de andere. 742 00:39:15,140 --> 00:39:18,350 De verdediging staat in deze kamer 743 00:39:18,390 --> 00:39:21,650 en je vraagt om te sparen het leven van de verdachte 744 00:39:21,690 --> 00:39:27,530 omdat hij zichzelf haat, hij heeft geen eigenwaarde, 745 00:39:28,490 --> 00:39:31,530 dat hij zich uitleefde van een ongelooflijke woede 746 00:39:31,570 --> 00:39:35,330 en agressie jegens de wereld en alles en iedereen daarin, 747 00:39:35,370 --> 00:39:39,750 en echt, Hij is van binnen gewoon een bang klein kind. 748 00:39:41,290 --> 00:39:42,670 [spott] 749 00:39:43,840 --> 00:39:45,590 Wat zeggen wij daarmee? 750 00:39:48,300 --> 00:39:51,800 Dat omdat van zijn jeugd, is het oké? 751 00:39:52,590 --> 00:39:54,640 Kun je iemand vermoorden? 752 00:39:54,680 --> 00:39:58,180 De verdediging zegt: ‘Geef de verdachte een pauze! 753 00:39:58,230 --> 00:39:59,480 Laat hem leven! 754 00:39:59,520 --> 00:40:01,520 Omdat we het moeten begrijpen 755 00:40:01,560 --> 00:40:03,150 waarom hij deed wat hij deed." 756 00:40:04,190 --> 00:40:05,820 Het spijt me. 757 00:40:05,860 --> 00:40:08,610 Hij heeft het recht verloren bij dat argument. 758 00:40:08,650 --> 00:40:11,150 Hij heeft niet zomaar iemand vermoord. 759 00:40:11,200 --> 00:40:15,530 Hij is op een bepaalde manier vermoord dat niemand van ons kan waarderen. 760 00:40:15,580 --> 00:40:19,620 We kunnen het risico niet nemen dat hij dit een ander mens gaat aandoen! 761 00:40:21,710 --> 00:40:26,340 Ik vraag u om op te leggen de maximale straf die de wet toestaat. 762 00:40:27,500 --> 00:40:31,300 Ik vraag dat aan deze beklaagde ter dood gebracht worden 763 00:40:31,340 --> 00:40:33,390 onder de wetten van deze staat. 764 00:40:36,180 --> 00:40:37,640 Bedankt. 765 00:40:47,860 --> 00:40:51,490 Meneer Maxwell, meneer Noble, en mevrouw Jardine. 766 00:40:51,530 --> 00:40:52,820 Hallo. 767 00:40:52,860 --> 00:40:55,200 Maak kennis met mevrouw Bauer, onze nieuwste sollicitant. 768 00:40:55,240 --> 00:40:57,740 Ga zitten, mevrouw Bauer. Zin in een kopje thee? 769 00:40:57,780 --> 00:40:59,790 Nee, dat is oké. Kom niet in de problemen. 770 00:40:59,830 --> 00:41:02,960 Een paar van die vingerkoekjes voor mevrouw Bauer, Sophie, alstublieft. 771 00:41:04,330 --> 00:41:07,250 Nou ja, een vrouwelijke officier van justitie. 772 00:41:07,290 --> 00:41:09,090 Assistent-officier van justitie. 773 00:41:09,670 --> 00:41:13,010 Mevrouw Bauer is erg genereus bij goede doelen zul je het merken. 774 00:41:13,800 --> 00:41:15,970 Ja, ik heb het altijd leuk gevonden om trots op te zijn - 775 00:41:16,010 --> 00:41:17,720 Verenigd Joods Appèl, bijvoorbeeld. 776 00:41:17,760 --> 00:41:20,100 -Ja. -Ben je dan Joods? 777 00:41:20,140 --> 00:41:21,770 Nee, nee, ik ben Lutheraan. 778 00:41:21,810 --> 00:41:25,480 -Niet joods. -Nee, dat is slechts één van de liefdadigheidsinstellingen die... 779 00:41:26,860 --> 00:41:28,270 Waarom zou dat belangrijk zijn? 780 00:41:28,320 --> 00:41:30,360 Nou ja, helemaal niet belangrijk. 781 00:41:30,400 --> 00:41:32,900 Nu verder met sociale activiteiten. 782 00:41:32,940 --> 00:41:37,530 Je bezoekt vaak een taverne met de naam Moody's, begrijp ik. 783 00:41:38,240 --> 00:41:39,740 Nee, ik kom er niet vaak. 784 00:41:39,780 --> 00:41:42,700 Het is een verzamelplaats voor het kantoor van de officier van justitie. 785 00:41:42,750 --> 00:41:44,000 [Dhr. Edel] Ah. 786 00:41:44,920 --> 00:41:47,290 We gaan daar eten en praten. 787 00:41:47,330 --> 00:41:50,000 Eén van je partners daar is een heer Michael James. 788 00:41:50,050 --> 00:41:51,210 Partners? 789 00:41:51,250 --> 00:41:53,300 [Mevrouw. Cuscox] Tijdens het diner, bij deze Moody's? 790 00:41:53,340 --> 00:41:57,220 De Afro-Amerikaanse heer gisteren naar dit gebouw gebracht? 791 00:41:57,260 --> 00:42:01,770 Ook de heer Eugene Rogan. Goede vriend van je. 792 00:42:01,810 --> 00:42:03,890 Een getrouwde man, zoals ik het begrijp. 793 00:42:07,230 --> 00:42:10,980 Pardon, vind je het erg? als ik je map eens bekijk? Hartelijk dank. 794 00:42:12,150 --> 00:42:13,280 Kennissen. 795 00:42:13,320 --> 00:42:14,900 Oh, wil je hiernaar kijken? 796 00:42:14,950 --> 00:42:18,410 Er is een negatieve kolom en een positieve kolom. 797 00:42:19,410 --> 00:42:21,410 Meneer James en meneer Briggs. 798 00:42:21,950 --> 00:42:23,700 Raad eens welke kolom wij vinden ze binnen. 799 00:42:23,750 --> 00:42:25,540 Ik denk dat wanneer mensen maken een vermelding-- 800 00:42:25,580 --> 00:42:27,540 Pardon, dat heb ik gedaan een paar vragen 801 00:42:27,580 --> 00:42:30,000 dat ik je zou willen vragen, als je het niet erg vindt. 802 00:42:30,040 --> 00:42:32,750 Je hebt €200,- per maand coöp vergoeding. 803 00:42:32,800 --> 00:42:34,550 Wat precies levert dat op? 804 00:42:34,590 --> 00:42:38,090 Nou ja, we hebben nog een dag elke maand in de sociale ruimte. 805 00:42:38,840 --> 00:42:40,350 Een hele dag? 806 00:42:41,220 --> 00:42:44,270 Tja, wat voor soort mensen gelegenheid deze dag? 807 00:42:44,980 --> 00:42:49,520 Zijn ze buiten onze specifieke kring, of zijn zij wij? 808 00:42:50,520 --> 00:42:51,940 Wat is het volgende? 809 00:42:53,280 --> 00:42:56,400 Seksuele neigingen. Wel, ik denk dat ik je hiermee kan helpen. 810 00:42:56,440 --> 00:42:57,740 Je lijst is onvolledig. 811 00:42:57,780 --> 00:42:59,030 Ik dateer. 812 00:42:59,070 --> 00:43:00,370 Ik ga met sommigen naar bed. 813 00:43:00,410 --> 00:43:01,780 Zelden op de eerste nacht. 814 00:43:01,830 --> 00:43:04,370 Ik weet altijd hoe ze heten, en ik gebruik voorzorgsmaatregelen. 815 00:43:04,410 --> 00:43:05,830 Maakt dit je nerveus? 816 00:43:05,870 --> 00:43:08,120 Wij hebben onze normen, Mevrouw Bauer. 817 00:43:08,160 --> 00:43:11,080 Pardon, ik ga het maken dit is heel eenvoudig voor u. 818 00:43:11,710 --> 00:43:14,500 Mijn vader is alcoholist. Mijn broer was een rokkenjager. 819 00:43:14,550 --> 00:43:17,220 Ik heb vrienden die getrouwd zijn. Sommigen van hen zijn mannen. 820 00:43:17,260 --> 00:43:20,050 Ik heb vrienden van de Hebreeuwse overtuiging, andere van kleur. 821 00:43:20,090 --> 00:43:21,720 Heeft u een probleem? hiermee? 822 00:43:23,470 --> 00:43:26,270 Ik ben gekwalificeerd op elke redelijke manier om deze coöperatie te verkrijgen, 823 00:43:26,310 --> 00:43:29,190 en als ik het niet snap, Ik ga jullie aanklagen. 824 00:43:29,230 --> 00:43:31,940 -[hijgt] -Ik blijf dit nog een tijdje volhouden. 825 00:43:31,980 --> 00:43:32,980 Goededag. 826 00:43:41,110 --> 00:43:43,700 [gespannen muziek speelt] 827 00:43:59,260 --> 00:44:01,720 Heeft de jury bereikt Een vonnis, meneer Foreman? 828 00:44:03,350 --> 00:44:04,720 Dat hebben we gedaan, Edelachtbare. 829 00:44:04,760 --> 00:44:07,140 [Rechter Williams] Will De beklaagde, alstublieft, sta op? 830 00:44:09,520 --> 00:44:11,350 Lees het alstublieft, meneer Foreman. 831 00:44:17,280 --> 00:44:20,110 Wij, de jury, unaniem concluderen 832 00:44:20,150 --> 00:44:22,070 dat er zijn geen verzachtende factoren 833 00:44:22,110 --> 00:44:23,950 voldoende om uit te sluiten de oplegging 834 00:44:23,990 --> 00:44:25,990 van de doodstraf op de gedaagde. 835 00:44:27,160 --> 00:44:32,790 En de rechtbank zal een vonnis vellen de beklaagde, Antoine Adams, ter dood gebracht. 836 00:44:32,830 --> 00:44:34,580 [hijgt] 837 00:44:35,540 --> 00:44:38,800 [Rechter Williams] De jury wordt vrijgelaten. Bedankt voor uw inspanningen. 838 00:44:38,840 --> 00:44:41,420 Deze zaak is afgehandeld 30 dagen voor veroordeling. 839 00:44:47,310 --> 00:44:48,560 Antoine! 840 00:45:08,160 --> 00:45:10,040 [zachte muziek speelt] 841 00:45:27,050 --> 00:45:30,060 -Enig commentaar? -Nee, nee, dank je. 842 00:45:30,100 --> 00:45:32,100 Meneer Searls, zou je een verklaring kunnen afleggen? 843 00:45:32,140 --> 00:45:33,890 Alsjeblieft, geen vragen meer, oké? 844 00:45:37,520 --> 00:45:38,860 [liftbel rinkelt] 845 00:45:58,670 --> 00:46:00,460 -[belgeluiden] -[deur gaat open] 846 00:46:03,590 --> 00:46:04,880 Pardon. 847 00:46:13,980 --> 00:46:15,350 -Tot maandag. -Doei. 848 00:46:15,390 --> 00:46:16,850 -Welterusten. -Welterusten. 849 00:46:17,520 --> 00:46:19,650 -Searls, gefeliciteerd. -[zucht] 850 00:46:20,520 --> 00:46:22,190 Ja, bedankt. 851 00:46:23,190 --> 00:46:25,360 -Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. 852 00:46:26,450 --> 00:46:28,700 Deze rechtszaak, deze hele zaak... 853 00:46:30,410 --> 00:46:32,200 -[zucht] -Kom even hier. 854 00:46:32,950 --> 00:46:34,330 Luister, Searls. 855 00:46:35,210 --> 00:46:37,290 Doodstrafprocessen zijn brutaal. 856 00:46:38,500 --> 00:46:41,420 Op iedereen. Zij zijn de ergste. 857 00:46:42,000 --> 00:46:44,300 Ze zijn verwoestend. Je hebt opmerkelijk werk verricht, 858 00:46:44,340 --> 00:46:46,630 vooral overwegen dit is je eerste. 859 00:46:46,670 --> 00:46:48,300 Nu weet ik het wat je voelt. 860 00:46:49,010 --> 00:46:50,850 De zaak is voorbij, en jij blijft achter 861 00:46:50,890 --> 00:46:53,720 met de realisatie dat je zojuist een man de dood in hebt gestuurd. 862 00:46:54,520 --> 00:46:57,390 Het kan overweldigend zijn om dat soort macht te hebben. 863 00:46:58,520 --> 00:47:01,060 Dat is niet zo wat zit mij dwars. 864 00:47:01,110 --> 00:47:02,730 Wat is het? Wat zit je dwars? 865 00:47:05,240 --> 00:47:06,530 Ik vond het leuk. 866 00:47:08,320 --> 00:47:10,870 [gespannen muziek speelt] 867 00:47:33,560 --> 00:47:35,720 [afsluitend thema muziek spelen] 868 00:47:35,770 --> 00:47:40,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0